Hello darkness my old friend
I’ve come to talk with you again
because a vision softly creeping
left its seeds while I was sleeping
and the vision
that was planted in my brain
still remains
within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
narrow streets of cobblestone
neath the halo of a streetlamp
I turned my collar to the cold and damp
when my eyes were stabbed by the flash of a neon light
that split the night
and touched the sound of silence

And in the naked light I saw
ten thousand people maybe more
people talking without speaking
people hearing without listening
people writing songs
that voices never shared
and no one dared
disturb the sound of silence

Fool said I you do not know
silence like a cancer grows
hear my words and I might teach you
take my arms and I might reach you
but my words
like silent raindrops fell
and echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed
to the neon god they’d made
and the sign flashed out its warning
in the words that it was forming
and the sign said the words of the prophets are written on the subway walls
and tenement halls
and whispered in the sound of silence

Für nur 24,50€ könnt ihr damit die ganzen Ferien über in ganz NRW rumfahren. Wie wäre es also mal mit einem Tagestrip nach Köln, Düsseldorf, Münster, Oberhausen (Centro), Dortmund oder sonst einer schönen Stadt in Nordrhein-Westfalen?

Der Preis für das Ticket ist wirklich unschlagbar, auch wenn man nur den Regionalverkehr und keinen IC oder ICE nutzen darf. Allein eine Fahrt von Gütersloh nach Köln kostet schon mehr als das Ticket insgesamt. Wenn ihr gar keine Lust habt so weit wegzufahren, lohnt es sich trotzdem. Man kann auch einfach nur nach Bielefeld fahren und dort jeden beliebigen Bus, Straßenbahn oder U-Bahn nutzen. Das gilt natürlich auch für Gütersloh und sonst jede Stadt in NRW.

Also: Schnappt euch eure Freunde und los geht’s! Man kann das Ticket bis zum Alter von 20 Jahren nutzen. Seid ihr über 16, müsst ihr aber euren Schülerausweis immer dabei haben, sonst gilt das Ticket nicht.

Für mehr Informationen könnt ihr auf dieser Seite nachschauen:

http://www.bahn.de/regional/view/regionen/nrw/freizeit/ferien_ticket_nrw.shtml

Semra Göksin (Die Brücke, links) bedankt sich für die Spendenurkunde, die sie von Nahir Aslan und Mathis Haverland (Jugendparlament, von links) überreicht bekam. Im Hintergrund stehen Stiftungsmitglieder, Initiatoren und weitere Spendenempfänger.

Ehrenamtliches Engagement kann viel bewirken. Das spürten die
Vertreter des Jugendparlaments bei der Spendenübergabe von „Gütersloh engagiert“ in der
Volksbank. Alle zehn Vertreter der begünstigten Einrichtungen bedankten sich herzlich bei
den Jugendlichen. Einen Tag hatten rund 3000 Gütersloher Schüler die Schulbank gegen
einen realen Job getauscht und zusammen 31.500 Euro gesammelt. Die eine Hälfte dieser
Summe geht – nach dem Votum des Jugendparlaments – an zehn soziale Projekte, die
andere Hälfte teilen sich die neun beteiligten Schulen.

Schirmherrin Maria Unger lobte in ihrer Ansprache das große Engagement der
Jugendlichen. „Es ist nie zu früh für eine gute Sache zu arbeiten“, betonte die
Bürgermeisterin. Im mittlerweile fünften Jahr laufe die Aktion sehr erfolgreich. Und die Zahl
der Beteiligten wächst: Den acht Schulen, die sich aus guter Tradition beteiligen, hat sich
2011 noch die Hermann-Hesse-Schule angeschlossen. Viele örtliche Sportclubs, Sozial- und
Hilfsdienste und Jugendclubs konnten bisher schon unterstützt werden. Dabei steht die Hilfe
für Kinder und Jugendliche im Vordergrund. „Gütersloh engagiert“ wird vom Ehrenamtsbüro
der Stadt Gütersloh koordiniert. Seit dem 2010 zeichnet Ehrenamtsbeauftragte Sabine
Gildemeister – mit Unterstützung von Denise Strathoff – für das Projekt verantwortlich.

Vom 26. September bis 5. Oktober tauschten rund 3000 Schüler ihren Schulunterricht gegen
eine Tätigkeit in Unternehmen. Auch Firmen wie Miele und Pfleiderer, Sigu-Druckguss
oder die Sparkasse gaben den Jugendlichen einen Job auf Zeit. Unterstützung bekamen
sie zusätzlich vom Stiftungsverbund, dem die Bürgerstiftung Gütersloh, die Familie-
Osthushenrich-Stiftung, die Renate-Gehring-Stiftung und die Volksbank-Stiftung angehören.
31.500 Euro kamen in diesem Jahr zusammen, damit setzt sich die Erfolgsgeschichte
von „Gütersloh engagiert“ fort.

Im November hatte das Jugendparlament (Jupa) dann die schwierige Aufgabe aus den 14
Anträgen gemeinnütziger Institutionen und Organisationen zehn Projekte auszuwählen. „Das
ist uns nicht leicht gefallen“, versichert Jupa-Sprecher Nahir Aslan. Gemeinsam mit 60
Nachwuchspolitikern entschied er, wohin die Spenden gehen. Rund 15.800 Euro teilen sich
die Behinderten Sportgemeinschaft, das Internationale Kinderzentrum an der Feldstraße,
das Islamische Zentrum, das Deutsche Rote Kreuz, Die Brücke, einen Kindergarten an
der Feldstraße, die Verkehrswacht, die Gütersloher Geschäftsstelle des Assyrischen
Jugendverbands Mitteleuropa, den Förderverein der Weberei sowie die Stadtbibliothek. Die
andere Hälfte der 31.500 Euro wird unter den neun teilnehmenden Schulen aufgeteilt.

Dann seid ihr hier haargenau richtig:

When the last Kalender-sheets

© Knipseline; www.pixelio.de

flattern trough the Winterstreets

and Dezemberwind is blowing,

then ist everybody knowing

that it is not allzuweit:

she does come – the Weihnachtszeit.

All the Menschen, Leute, people

flippen out of ihr warm Stueble,

run to Kaufhof, Aldi, Mess,

make Konsum and business.

Kaufen this und jene things

and the Churchturmglocke rings.

Manche holen sich a Taennchen,

when this brennt, they cry “Attention”.

Rufen for the Feuerwehr:

“Please come quick to loeschen her!”

Goes the Taennchen off in Rauch,

they are standing on the Schlauch.

In the kitchen of the house

mother makes the Christmasschmaus.

She is working, schufts and bakes

the hit is now her Yoghurtkeks.

And the Opa says als Tester:

“We are killed bis to Silvester”.

Then he fills the last Glas wine -

yes, this is the christmastime!

Day by day does so vergang,

and the Holy night does come.

You can think, you can remember,

this is immer in Dezember.

Then the childrenlein are coming

candle-Wachs is abwaerts running.

Bing of Crosby Christmas sings

while the Towerglocke rings

and the angels look so fine -

well this is the Weihnachtstime.

Baby-eyes are big and rund,

the familiy feels kerngesund

when unterm Weihnachtsbaum they’re hocking

then nothing can them ever shocking.

They are so happy, are so fine -

this happens in the Chistmastime!

The animals all in the house,

the Hund, the Katz, the bird, the mouse,

are turning round the Weihnachtsstress,

enjoy this day as never nie,

will they find Kitekat and Chappi

in the Geschenkkarton von Pappi.

The familiy begins to sing

and wieder does a Gloeckchen ring.

Zum Song vom gruenen Tannenbaum

the Traenen rennen down and down.

Bis our mother ploetzlich flennt:

“The christmas-Gans im Ofen brennt!”

Her nose indeed is very fine.

End of the Weihnachtstime.

© L.M.; www.pixelio.de

Heutzutage ist es immer wichtiger, viele Fremdsprachen zu beherrschen. Englisch, Französisch und Spanisch stehen dabei im Vordergrund, doch auch außergewöhnlich, eher “exotische” Sprachen sind immer gefragter.

Warum also nicht mal die jährlichen Weihnachtsgrüße in einer anderen Sprache verfassen?

Afrikaans: Geseende Kerfees!

Arabisch: I’D Miilad Said!

Armenisch: Shenoraavor Nor Dari!

Bulgarisch: Vasel Koleda!

Chaha (Äthiopien): Bogem h n mh m!!

Dänisch: Glædelig Jul!

Englisch: Merry Christmas!

Eskimo: Jutdlime pivdluarit!

Estnisch: Rõõmsaid Jõulupühi!

Finnisch: Hyvää Joulua!

Französisch: Joyeux Noël!

Griechisch: Kala Christougenna!

Hawaiianisch: Mele Kalikimaka!

Hebräisch: Mo’adim Lesimkha!

Hindi: Shubh Naya Baras!

Holländisch: Vrolijk Kerstfeest!

Irisch: Nollaig Shona Dhuit!

Italienisch: Buon Natale!

Japanisch: Shinnen omedeto!

Jiddisch: Gute Vaynakhtn!

Kroatisch: Sretan Bozic!

Kurdisch: Seva piroz sahibe!

Lettisch: Prieci’gus Ziemsve’tkus!

Luxembourgeois: Schéi Krëschtdeeg!

Malaysisch: Selamat Hari Natal!

Mandarin: Kung His Hsin Nien!

Mazedonisch: Streken Bozhik!

Nepali: Krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva!

Norwegisch: God Jul!

Polnisch: Wesolych Swiat!

Portugiesisch: Boas Festas!

Russisch: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva!

Schwedisch: God Jul!

Serbisch: Sretam Bozic!

Slowenisch: Vesele bozicne praznike!

Spanisch: Feliz Navidad!

Suaheli: Krismas Njema Na Heri!

Tschechisch: Prejeme Vam Vesele Vanoce!

Ukrainisch: Veseloho Vam Rizdva!

Ungarisch: Kellemes Karacsonyiunnepeket!

Vietnamesisch: Chuc Mung Giang Sinh!

Walisisch: Nadolig LLawen!

Zulu: Sinifesela Ukhisimusi Omuhle!

Zutaten:

350 g Honig

150 g brauner Zucker

80 g Margarine

350 g Mehl

200 g gemahlene Mandeln

Gewürze: Orange-back

3 TL Lebkuchengewürz

1 EL Kakao

1 Prise Salz

2 TL Backpulver

1 gr. Ei

Zubereitung:

Der Backofen sollte auf 175° C vorgeheizt werden.

Honig, Zucker und Margarine so lange erhitzen, bis der Zucker sich gelöst hat, dann die Mischung abkühlen lassen.

Das Mehl wird mit dem Orange-back, dem Lebkuchengewürz und dem Kakao sowie dem Backpulver und den Mandeln vermischt.

Nach dem Abkühlen der Honig-Buttermischung diese sowie das Ei hinzufügen, alles verkneten und eine Stunde ruhen lassen.

Danach den Teig auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech gleichmäßig dick streichen. Dazu benutzt man am besten ein großes, feuchtes Messer.

Im vorgeheizten Backofen für 25 bis 30 Minuten backen und daraufhin mit Zitronen-Zuckerguß verzieren und in Würfel schneiden.

Mit jedem dieser Streifen müsst ihr das gleiche machen – und zwar:

1. Faltet den Streifen längs in der Mitte, so dass eine klare Faltlinie zu erkennen ist, wenn ihr ihn wieder auffaltet.

2. Alle vier Ecken müssen an die Mittellinie gefaltet werden. An einer Seite habt ihr nun die Außenspitze, an der anderen die Innenspitze. Achtet also genau darauf, wie ihr die Außenspitze und wie die Innenspitze falten müsst.

3. Nun wird die Außenspitze nach vorne geklappt.

4. Die beiden entstandenen Ecken der Außenspitze müsst ihr an die Mittellinie falten.

5. Dabei entstehen zwei schräge Kanten, die ebenfalls wieder an die Mittellinie gefaltet werden.

6. Die Ecken dieser an die Mittellinie gefalteten Kanten werden an die Außenkante gefaltet.

7. Nun ist die Innenspitze an der Reihe: Deren gerade Kanten werden so zurück gefaltet, dass sie an den schrägen Außenkanten anliegen.

8. Alle Faltschritte mit Hilfe der Bilder geschafft? Dann müsst ihr die einzelnen gefalteten Sternteile jetzt nur noch zusammenkleben.
Alle Innenspitzen müssen dazu in der Mitte zusammentreffen. Klebt die Strahlen so zusammen, dass die Außenkante eines Strahls immer an die Mittellinie des vorhergehende Strahls stößt.

Viel Spaß beim Falten!

Für Mama:
Mütter freuen sich generell über fast alles. Deshalb ist selbstgebastelter Schmuck eine kostengünstige und individuelle Geschenkalternative. Eine Anregung findet ihr hier.
Eine Pflanze in einem schönen Übertopf oder ein selbstgestaltetes Gesteck kommen auch gut an.

Für Papa:
Für Väter stellt sich der Geschenke-Kauf oft schwieriger dar.
Wie wäre es also mit einem “Futter-Korb” ?
Packt einen Korb oder ein Paket mit Essen, das euer Vater besonders gerne mag. Zusätzlicher Vorteil: Das Geschenk wird nicht zum unnützen Staubfänger.
Fürs Büro eignet sich ein selbstgemachter Kalender mit eingeklebten Fotos von euch. Dann hat er euch während der Arbeitszeit immer im Blick.

Für Oma und Opa:
Selbstgemachte Pralinen sind bei Omas und Opas der absolute Renner.
Außerdem freuen sie sich natürlich über Fotos ihrer Enkel, z.B. auf einer Tasse, in einem Kalender oder ganz klassisch im Rahmen.

Für Tante oder Patentante:
Wenn eure Tante vielbeschäftigt ist, schenkt ihr doch einen Taschenkalender, den ihr selbst gestaltet und aufpeppt.
Für stylische Tanten könnt ihr Schmuck basteln.
Besonders viel Freude macht auch ein Gutschein für einen Café-Besuch. Wie wärs wenn ihr mal in einem der von uns getesteten Cafés vorbeischaut?

Für Onkel oder Patenonkel:
Mit selbstgemachten Marzipankartoffeln oder einer zusammengestellten CD könnt ihr euren Onkel verwöhnen.

Für den Bruder:
Ein Bruder, egal ob älter oder jünger, freut sich sicherlich über die neueste Action-DVD.
Auch mit dem Klassiker Kinogutschein könnt ihr ihm eine Freude machen.

Für die Schwester:
Gestaltet für eure Schwester doch ein T-Shirt!
Oder überrascht sie mit Beauty- oder Schminkutensilien!

Für den besten Freund:
Ein Gutschein für ein selbstgekochtes Essen ist genau das Richtige für ihn.

Für die beste Freundin:
Sie freut sich über einen Beautytag, an dem ihr es euch einmal so richtig gut gehen lasst.

Gerd Altmann / pixelio.de

Wir wissen nicht mehr weiter!

Seit einiger Zeit tut sich auf unserer Seite nicht mehr viel, wie ihr vielleicht schon bemerkt habt. Denn unsere Redaktion besteht mittlerweile nur noch aus vier Leuten!

Wir brauchen daher dringend eure Hilfe, damit guetsel-jugend.de nicht für tot erklärt werden muss!

Also: Wenn ihr Lust habt, einmalig oder auch regelmäßig einen Artikel, Bericht, Rezepttipp oder Interview zu verfassen, meldet euch bei uns! Es muss nicht perfekt sein, solange es für Jugendliche interessant ist!

Schickt eure Texte, Fotos, Terminvorschläge an dieguetseljugend@googlemail.com!

Unser nächstes Redaktionstreffen findet am 10. Januar 2012 um 18 Uhr im Rathaus statt.

Habt ihr eine Weltkarte zu Hause hängen – mit all den Orten, die ihr in eurem Leben noch besuchen möchtet? Sind Sommerferien für euch nicht nur freie Zeit zum Relaxen, sondern auch die Möglichkeit neue Länder oder Städte kennen zu lernen?

Wenn ja, dann ist die Diagnose wohl eindeutig: Chronisches Fernweh und Reisefieber (und ich weiß, wovon ich spreche, habe ich doch selbst mit den Symptomen zu kämpfen )

Schade nur, dass man nicht einfach so verschwinden und auf Erkundungstour gehen kann. Neben solch ärgerlichen Faktoren wie dem dafür nötigen Budget kommen ja auch noch Schul- oder Unizeiten dazu. Aber für’s Erste genügt es oft auch, einfach mal schon in Vorfreude auf all die Möglichkeiten zu schwelgen: Wo fahre ich als Nächstes hin? Was gucke ich mir an?

Und genau für solche Aktivitäten möchte ich euch genau den richtigen Schmöker vorstellen – und Schmöker ist hier noch geradezu untertrieben: “1.000 Places To See Before You Die” ist das Werk für Reiselustige und Weltenbummler, recherchiert und geschrieben von der Amerikanerin Patricia Schultz – wobei Recherche in diesem Fall ein siebenjähriger Zeitraum war und in meiner Vorstellung auch eine ganze Menge mit vielen, langen, spannenden Reisen zu tun hatte.

Die Autorin hat also, wie der Titel schon sagt, 1.000 Orte aufgelistet, rund um die Welt, die so fantastisch, klassisch bekannt, neu und aufregend oder verträumt sind, dass man sie möglichst gesehen haben sollte. Dabei sind alle Orte nach Kontinenten und nach Ländern geordnet, jede Empfehlung hat eine kurze Beschreibung, die die Besonderheiten auflistet und ein paar Tipps für Aktivitäten gibt. Wird dabei eine Stadt wie, beispielsweise, Venedig genannt, können die Informationen schon mal über ein paar Seiten gehen, ist aber – wie ich finde, glücklicherweise – eher die Ausnahme. Denn “1.ooo Places To See Before You Die” ist kein Reiseführer der klassischen Art, sondern vermittelt einen ersten Eindruck, der übrigens auch nicht durch bunte Fotos auf Hochglanzpapier beeinträchtigt wird, sondern ganz eurer vorfreudigen Vorstellungskraft überlassen ist.

Der ungefähr 950-seitige Band ist also fantastisch, um entweder nur ein bisschen vor sich hin zu träumen und sich vorzunehmen, wo man in seinem Leben noch überallhin möchte – einfach eine willkürliche Seite aufschlagen und sich im Fernweh verlieren – oder um wirklich schon mal erste Ideen für die nächste Reise zu bekommen – im Inhaltsverzeichnis nach Kontinent und/oder Land suchen, das das anstehende Reiseziel ist und in Frau Schultz’ ausgewählten Orten für ebenjenen Teil der Erde schmökern.

Auch wenn der Titel auf Englisch ist – die Ausgabe, die ich habe ist auf Deutsch und ihr könnt sie zum Beispiel hier erwerben!